"Чудна благодат" (на английски: Amazing Grace) е един от най-известните и вдъхновяващи християнски химни, написан през далечната 1772 г. и публикуван през 1779 г. от Джон Нютън – бивш търговец на роби, който преживява дълбоко духовно обръщение и посвещава живота си на вярата. Химнът разказва за преобразяващата сила на Божията благодат, която прощава, изцелява и води всеки, независимо колко изгубен или отчаян се е чувствал, към нов живот, надежда и мир.

Простите, но силни думи на химна напомнят, че никога не е късно да намерим прошка и ново начало чрез Божията любов, което прави "Чудна благодат" непреходен символ на надежда за милиони хора по света. На вашето внимание предлагам свой превод на оригиналния вариант на песента, както е бил публикуван от Джон Нютън. Най-отдолу е поместен и оригиналният текст на английски език.  
***

О, чудна благодат! (колко приятно звучи),

която спаси окаян грешник като мен!

Бях изгубен - сега съм намерен,

бях сляп - сега виждам.

Благодатта научи сърцето ми да се бои,

и пак благодатта успокои страховете ми.

Колко скъпоценна стана тя

в часа, когато за първи път повярвах.

През много опасности, трудности

и капани вече преминах.

Благодатта ме доведе безопасно дотук,

и благодатта ще ме отведе у дома.

Господ ми е обещал добро,

Неговото слово дава надежда на сърцето ми.

Той ще бъде моят щит и моят дял

докато животът продължава.

Да, когато тази плът и това сърце отслабнат,

а земният живот приключи -

ще имам зад завесата

един живот на мир и радост.

Земята скоро ще се разтопи като сняг,

Слънцето ще спре да свети,

но Бог, Който ме призова тук долу,

ще бъде мой завинаги.

***

Amazing grace! (how sweet the sound)
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.

’Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear,
The hour I first believed!

The Lord hath promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be
As long as life endures.

Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
’Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.

Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.

The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who called me here below,
Will be forever mine.
***
Източник: https://hymnary.org/text/amazing_grace_how_sweet_the_sound
Преводът и редакцията са от мен (pentecost).