Възможно ли е текст на метъл песен да се пренапише като религиозна молитва? Звучи абсурдно, но е факт! За Бог всичко е възможно, защото Божият Дух има силата и способността чрез служителите си да вземе нещо нечисто, скверно, не-богоугодно и след като го очисти и освети да го преобрази в нещо ново, свято и угодно на Бога. Такъв е случаят и с известната песен на групата Metallica - “Nothing else matters” (Металика - “Нищо друго няма значение”), която е може би най-известната им балада.

Реших да направя една разширена редакция на текста на въпросната песен (Nothing else matters), което означaва, че докато я превеждах на български, свободно съм добавял нови изрази, променял съм коренно значението на оргигиналните, други съм оставил, а други съм премахнал, за да улесня читаемостта и т.н.

Не съм фен на метъл музиката, нито на Металика конкретно, но обичам да се ровя и търся текстове на песни, независимо от жанра, които имат потенциал да се превърнат в молитви или хваления. И преди съм публикувал на блога си подобни редакции на текстове на песни от други жанрове.

В крайна сметка се получи едно напълно ново произведение, което няма много общо с оригинала – и смислово, и всякак. Наблягам, че това НЕ е обикновен превод на песента. Оригиналният текст е използван само като основа за написването на тази молитва като текстът очевидно е бил надграден. Знам, че ще има разгневени метъл фенове, но пък се надявам да се хареса на останалите. Приятно четене.

=======

Нищо друго освен Теб, Господи

Толкова си близо, Господи, дори когато си далеч,
Не би могъл да бъдеш по-близо отколкото в сърцето,
До века вярвам, че Ти си моят Бог,
Без значение за мен остава всичко друго!

Никога така не съм се разкривал пред Теб,
Дал си ни живот, живеем го по Твоя начин,
Тези слова не казвам просто ей така,
И без значение за мен остава всичко друго!

Упование търся и намирам го в Теб,
Всеки ден за нещо ново ти се доверявам,
Отваряш ума ми да вижда различно,
Без значение за мен остава всичко друго!

Никога не ме е било грижа какво говорят безбожните,
Никога не ме е било грижа за схемите на безбожните,
Никога не ме е било грижа какво вършат безбожните,
Никога не ме е било грижа какво знаят безбожните,
Защото аз знам, че само Ти си Бог!

Толкова си близо, Господи, дори когато си далеч,
Не би могъл да бъдеш по-близо отколкото в сърцето,
До века вярвам, че Ти си моят Бог,
Без значение за мен остава всичко друго!

 

======= Оригиналният текст на английски език =======

 

"Nothing Else Matters" - Metallica

 

So close no matter how far

Couldn"t be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

 

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don"t just say

And nothing else matters

 

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

 

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

 

So close no matter how far

Couldn"t be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

 

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

 

I never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don"t just say

And nothing else matters

 

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

 

Never cared for what they say

Never cared for games they play

Never cared for what they do

Never cared for what they know

And I know, yeah-yeah

 

So close no matter how far

Couldn"t be much more from the heart

Forever trusting who we are

No, nothing else matters

***

Източник на английския текст:

https://www.azlyrics.com/lyrics/metallica/nothingelsematters.html

Преводът и редакцията на текста са от мен (pentecost).

Здравей, pentecost. Срещал съм подобни божии възхвали и песни на религиозна тематика в много метъл състави. Например Stryper и новите скандинавски състави. Доколко членовете са вярващи е друг въпрос.
Поздрави!

за включването. Това, което казваш ме заинтригува. Знам, че има християнски метал групи, предимно в САЩ, но никога не съм слушал тяхна музика, не бях чувал и за Stryper. На мен лично ми се струва, че самото естество и идеология на метъл музиката не е подходящо за Божия възхвала, самите вибрации на музиката ми звучат по-скоро разрушително, отколкото градивно, но може и да греша. А за скандинавците имам особено мнение що се отнася до вярата им, но това е друга тема.
Поздрави и от мен!

Какво би казал за "Newsboys" (християнска рокгрупа). Тях едва скоро ги открих покрай филма "Бог не е мъртъв". Иначе си бях фен на Petra, White Heart, Whitecross, малко дори и на Mortification. Прав си, че този стил музика не е особено подходящ за възхвала, но пък е подходящ за "лов на невярващи", които обичат такова звучене.

Newsboys не са ми познати, тъй като по принцип не слушам християнски рок и метъл основно. Като цяло, според моето скромно мnение, този тип музика би трябвало да е само времено явление при първоначалния преход от атеизъм или езичество към християнство, но в един момент трябва да бъдат оставени като това време е различно за всеки и може да варира от един месец до няколко години, няма рецепта. Повечето новоповярвали или такива, които се колебаят все още, не могат веднага и рязко да се откъснат от това, което са харесвали преди да станат вярващи и при някои хора преходът трябва да е по-плавен, за да не отпаднат рано от вярата. Затова за мен като петдесятен християни, кръщението със Святия Дух остава много, много важно за това промяната в един отскоро вярващ да настъпи по-трайно и осезаемо в живота им. Без кръщението, вярващият бива лишен от силата на Духа и може никога да не успее да навлезне във вярата, а да си остане само на повърхността.
Иначе, да, съгласен съм с теб, че този стил музика е подходящ за "лов на невярващи", които обичат такова звучене, но само в ранните етапи.